Récapitulons une dernière fois.
On l'a déjà fait un million de fois, Twilight !
On a trouvé les six clefs, vaincu Tirek,
et on a eu ce joli château ! Fin de l'histoire !
Oui, mais pourquoi ?
Je sais pas, sucre d'orge.
Peut-être que c'est ta nouvelle maison
et qu'il n'y a rien de plus à comprendre.
Je dois dire, en ce qui concerne l'esthétique,
il n'y vraiment besoin de rien de plus. C'est tout simplement divin !
Je suis d'accord avec Twilight... Et Rarity. Et Applejack.
Et Rainbow Dash. Et Pinkie Pie...
Oh, et probablement Spike.
En tant que princesse, j'ai été choisie pour répandre
la magie de l'amitié sur tout Equestria.
Alors pourquoi l'Arbre de l'Harmonie donnerait un château à Ponyville ?
Ça n'a aucun sens.
C'est nouveau ça ? J'adore !
C'est incroyable ! Y'a tout Equestria !
"Salut, M'man et P'pa !"
Mais si c'est Ponyville, pourquoi nos cutie marks sont là-bas ?
Je ne sais pas. Mais on dirait que la carte veut qu'on le découvre.
L'arbre, le coffre, ce château, et maintenant une carte.
Comment ne pas la suivre ?
Vous savez quoi ?
Il doit y avoir une tonne de dangers le long de cette route.
J'en suis !
Oh, allez, j'dois dire que j'suis d'accord.
Bah, j'avais prévu de faire ma compta, mais okay !
Oh, très bien.
Euh, peut-être que je vais rester avec Spike.
Génial !
On a un gros week-end avec Big Mac à parler Hoofball...
Échanger des cartes de hoofball, et discuter de stats de hoofball, et...
E-e-en fait, j-j-je vais peut être aller avec elles.
Au cas où elles auraient besoin de moi.
On dirait qu'il est temps de prendre la route.
Bien, comme tu veux.
Mais il a une carte de Hawk Fetlock à ses débuts
que je prévois de mettre droit dans ces jolies petites griffes.
Nous y voilà ! C'est l'endroit sur la carte !
"Bien, allons-y et trouvons le spa."
Attendez, on ne sais pas pourquoi la carte nous a amené ici.
On ne devrait pas se précipiter. Ça pourrait être dangereux.
Oui !
Restez derrière moi ! Je m'en occupe !
Sois prudente, Pinkie !
C'est ici que la carte nous a envoyées ?
On dirait l'endroit le plus ringard de tout Equestria.
C'est juste un village ordinaire plein de poneys ordinaires.
Ils pourraient certainement utiliser un peu plus de décorations.
Ou simplement des décorations.
Je trouve ça plutôt charmant.
J'aime pas ça. J'aime pas ça du tout.
Je sais reconnaître un sourire.
Et ces sourires ? Ils sont pas nets.
Oublie les sourires. Regarde leurs cuties marks.
Ok, c'est bizarre.
Tout un village avec la même cutie mark ? Comment c'est possible ?
Je parie qu'il doit y avoir une sorte de monstre horrible derrière ça.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que combattre un monstre horrible serait super-génial !
Je dirais qu'on a juste à aller dans le village et parler aux habitants,
découvrir ce qui se passe.
Bonne idée, AJ. Allons-y !
Ces sourires sentent pas bon.
Bienvenue !
Ce doit être le meilleur endroit d'Equestria !
Bienvenue !
Merci beaucoup, la carte.
Bienvenue !
Pardonnez-moi mais, vous êtes une alicorne ?
C'est même la Princesse de l'Amitié !
Vous êtes venues au bon endroit concernant l'amitié !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous n'en sommes pas sûres.
Je vois.
De toute façons, tout le monde est le bienvenu dans notre village.
Mon nom est Double Diamond, et voici Party Favor.
Bonjour, Double Diamond.
Je suis Applejack, et voici Pinkie Pie, Fluttershy,
Rarity, Rainbow Dash, et Twilight Sparkle.
Et vous avez toutes votre propre cutie mark.
Si vous permettez, y'a t-il déjà eu des... problèmes par ici récemment ?
Des problèmes ?
Je crois que nous n'avons jamais eu le moindre problème.
C'est vrai. Vous verrez.
Vous désirez peut-être parler à notre fondatrice, Starlight Glimmer.
Si seulement tout le monde pouvait être aussi amical que ces poneys.
Je les ai à l'œil.
Il sent pas bon ce...
quelque soit le nom du village où nous nous trouvons !
Starlight, nous avons des nouveaux venus.
"Soyez sur vos gardes."
On ne sait pas ce qui va sortir de cette porte.
Bienvenue ! Je suis ravie de vous avoir parmi nous.
Voici Applejack, Fluttershy, Pinkie Pie, Rarity,
Rainbow Dash et Twilight Sparkle
Pardonnez moi mais, je suppose que vous êtes Princesse Twilight Sparkle ?
Nous ne recevons pas beaucoup d'alicornes ici.
Oui, mais... Twilight suffira.
Donc ! Comment avez-vous découvert notre village ?
C'est une longue histoire.
Disons simplement qu'on l'a trouvé sur une carte.
Techniquement, c'est un arbre-coffre-château-carte !
Peu importe comment, nous sommes heureux de vous avoir !
Nous sommes heureux d'avoir quiconque souhaite
expérimenter pour la première fois la véritable amitié.
De quoi ?
Oh c'est vrai.
C'est ce qui rend notre village unique, vous voyez...
ici nous n'exhibons pas nos talents,
car nous n'en avons pas !
C'est pour cela que vous avez tous cette cutie mark ?
Ce serait plus simple à comprendre
si je vous faisais visiter le village !
La tête haute, les poneys ! Marchez fièrement !
Tous ensembles maintenant ! Tout le monde ! Personne ne sera à l'écart !
La vie est belle dans notre ville
Elle est remplie de joie
Pas besoin de regarder autour
Pour voir qu'on est tous là
Dans notre ville, dans notre ville
Pas besoin d'attendre
Pour voir que notre destin
est juste d'imiter
Voyons ces joyeux sourires !
La vie est un sourire dans notre ville
Nos cutie marks sont les mêmes
Car on ne se sépare jamais
Plus que par un nom
Dans notre ville, dans notre ville
On ne concourre pas
Gagner n'apporte que le pire
De la vanité égoïste
Tu vois ? Tout le monde gagne !
La vie est une joie dans notre ville
On est tous égaux ici
Personne n'est supérieur
Personne tremble de peur
Dans notre ville, dans notre ville
On travaille en équipe
Ici pas de cauchemars
Si on ne rêve jamais
Les autres poneys se disputent
"Savez-vous pourquoi ?"
Quand tu penses que ton talent est spécial
Tu ne vois pas les yeux dans les yeux
Il y a trop de différences
Qui mènent au désarroi
Mais quand tu ne fais plus qu'un
C'est comme un jour de fête
Dans notre ville, dans notre ville
On ne se complique pas
Quand tu apprends à simplifier
La vie est si belle
Rejoins notre utopie
Écarte toi de la nuit
Bague-toi d'égalité
Par notre cutie mark !
Vous rigolez ? Abandonner notre cutie mark ? Pas moyen !
Rainbow Dash, ne sois pas si dure !
Nous ne devrions pas les juger.
Ils semblent heureux de leur choix !
Te laisse pas avoir par ces sourires, Fluttershy !
Désolée, nous sommes un peu confuses.
Nous ne jugeons de rien ici dans notre village.
Nous avons tous été confus au début,
aveuglés par le mensonge de notre cutie mark.
C'est sérieux là ?
On pensait venir dans ce village dans le but d'aider.
Mais en fait on dirait que vous n'en avez pas besoin.
Avez-vous pensé au fait que ayez été envoyées
ici dans le but que nous vous aidions ?
Après tout, personne n'a voulu quitter notre village une fois venu !
Pourquoi seriez-vous différentes ? Mais c'est à vous de décider.
Appréciez comme il se doit notre petit coin d'Equestria.
Nous l'aimons tant.
Aucun doute que l'aimerez vous aussi.
Double Diamond, aide nos invités quelques soient leurs besoins !
Bien entendu.
Cela apportera du soutient à notre chère communauté.
Quand le reste d'Equestria verra
qu'une princesse a abandonné sa cutie mark pour nous rejoindre,
ils comprendront enfin ce que nous essayons d'accomplir.
Bienvenue !
La cutie mark représente les talents et les capacités d'un poney.
Comment est-ce que...
Au nom d'Equestria, qu'est-ce que c'est ?!
Bienvenue !
Un échantillon gratuit ? Nous avons des manteaux ce mois ci !
Que... Oh, euh, une autre fois peut-être, merci.
Pas étonnant que personne n'est habillé !
Sérieusement les filles !
Ils font les choses de manière différente par rapport à nous,
mais ce n'est pas une raison pour être méchante !
Non, la raison est qu'ils ne cessent de nous fixer !
Besoin de quelque chose ?
Euh, non ! Ça ira !
Fluttershy a raison.
Si nous comptons découvrir pourquoi la carte nous a envoyé ici,
nous aurons besoin de l'aide de ces poneys.
Je crois surtout qu'on est allé à l'autre bout d'Equestria
avant même de savoir ce qu'était cette carte !
Si on était à l'autre bout d'Equestria,
On serait sur un gros A !
Oh franchement, Madame Pie !
Ce n'est pas l'heure de plaisanter ! On en est là, et maintenant ?
Tu as peut-être raison, mais nous sommes ici désormais,
et j'ai le sentiment que quelque chose cloche.
Ça et deux pièces et ça fera un verre de cidre.
Le moment est-il mal choisi ?
Nous ne devrions pas nous chamailler devant nos nouveaux amis.
Vraiment Applejack, tu es presque aussi méchante que Rainbow Dash !
Ne m'inclus pas dans le lot !
Votre amitié touche t-elle à sa fin ?
T'es folle ou quoi ?! On laisse pas une dispute gâcher la bouffe !
O-kay, bon, mon nom est Sugar Belle.
Que puis-je pour vous ? Nous avons des muffins...
Alors nous en prendrons six !
Ramènes-en douze !
Quoi ? J'ai faim !
Aller les filles. On doit y arriver ensembles.
Peu importe ce qu'il s'est passé avant, nous sommes là maintenant.
Tu dois avoir raison.
Et le plus tôt nous y arrivons, le plus tôt nous rentrerons.
Pardonnez moi mais j'ai tout entendu, vous étiez en désaccord plus tôt,
et maintenant on dirait que vous êtes toutes... d'accord.
Vos opinions et cutie marks sont si différentes.
Nos opinions sont toujours différentes, ma chère !
Mais vous semblez êtes amies.
C'est le cas ! Un simple désaccord n'en fera rien !
Je suis désolée, j'ai du mal à comprendre.
Différents talents mènent à des opinions différentes
menant à la cruauté et à la souffrance.
Donc... pourquoi n'êtes vous pas cruelles et...
Hhhmmm... Délicieux...
Tout va bien. Je sais que ne cuisine pas très bien...
au moins, je sais que je ne vaux pas mieux que les autres.
Bon... j'espère que vous apprécierez notre village !
Venez à l'intérieur avant de partir ! Rejoignez moi en bas !
Okay, c'était bizarre.
Asseyons nous, mangeons ces muffins, et comportez-vous normalement.
Je crois qu'on nous observe.
Tu crois ?
Non, pas comme ça !
Quelqu'un ici ne veut pas que nous parlions à Sugar Belle.
J'ai une idée. Mais tu vas devoir tout manger Pinkie !
Moi ?! Pourquoi moi ?!
Ton estomac est plus fort que le nôtre,
et cette pouliche là-bas pourrait bien être notre seule chance
de découvrir ce qu'il se trame ici.
J'en reviens pas que tu ais mangé tous nos muffins, Pinkie Pie !
Nous ferions mieux de rentrer à l'intérieur pour en avoir d'autres !
Bon boulot, Pinkie.
J'ai déjà accidentellement mangé des cartons meilleurs que ça...
Bonjour ?
Sugar Belle ?
Merci d'être venues !
Pourquoi vouliez-vous nous voir ici ?
Pour que personne ne voit ce qu'il va se passer.
Êtes-vous réellement la Princesse de l'Amitié ?
Vous connaissez la Princesse Celestia ?
J'adore votre cutie mark !
Comment pouvez-vous êtes amies avec différentes cutie marks ?
Ne finissez-vous pas par vous détester ?
Oh, regardez celle-là !
Elle est bien celle-là aussi !
J'aimerais retrouver mon talent ne serait-ce qu'une journée !
Faire autre chose que ces immondes muffins...
Qu'est-ce qui vous en empêche ? Allez les récupérer !
C'est beau de rêver, vous voulez dire les avoir de nouveau sur nous ?
Ça semble extrême.
Je ne suis pas sûre que Starlight apprécierait.
Elle veut que nous soyons tous heureux dans notre uniformité.
Mais comment peut-on prendre la cutie mark de quelqu'un ?
Le Cutie Unmarking est une expérience magnifique !
Starlight utilise la Bâton d'Uniformité pour les retirer
avec sa magie et les remplacer par ceci.
Mais personne ne devrait vous priver de votre cutie mark.
Ça représente une partie si importante de ce que vous êtes.
On nous en prive pas. Elles sont dans le coffre au niveau des grottes.
Nous pouvons les voir quand bon nous semble
afin de nous remémorer la douleur qu'est la vie avec un talent.
Pouvons-nous voir cette grotte ?
Je suis ravie que vous soyez intéressées par notre coffre à cutie marks.
Nous espérons qu'un jour tout le monde à Equestria fera
un pèlerinage dans notre petit village
afin d'enlever les leurs, et notre message de...
Ce doit être la raison de notre venue.
Pèlerinage ?
Non, aidez ces poneys à retrouver leur cutie mark !
Tu es sûre de ça, Twilight ?
Elles leur manque peut-être un peu,
mais ils ne semblent pas si malheureux.
Alors pourquoi veulent-ils nous rencontrer en secret ?
Et pourquoi nous avoir demandé de ne pas
le dire à Starlight qui elle-même nous a parlé du coffre ?
Quelque chose ne va pas.
Par ici !
Contemplez.
Notre coffre à cutie marks !
Je n'ai jamais rien vu de tel !
Et voici le Bâton d'Uniformité.
C'était l'un des neuf objets enchantés du grand Mage Meadowbrook.
Nous sommes si chanceux de vous avoir ici.
C'est l'outil qui nous permet de nous libérer de nos cutie marks !
Je me demande, comment connaissiez-vous le coffre ?
Oh, des poneys nous racontaient
à quel point leur cutie mark leur manquait, et...
Pinkie !
Oups...
Vraiment ?
Il semblerait que vous apportez de faux espoirs aux autres, non ?
Nous ne voudrions pas causer de problèmes
à votre charmant petit...
Très bien. Assurons-nous de ceci, d'accord ?
C'est un piège !
Allons, je ne vous en veux pas pour ce que vous avez essayé de faire.
Vous avez passé vos vies à penser que ces marques furent une bonne chose.
Rendez-les nous !
Vous pouvez désormais passer le reste de vos vies ici, avec nous !
Et nous vous montrerons à quel point la vie est meilleure sans cutie mark !
A suivre...
Sous-titres par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou, Inomsim
Synchronisation : OmegaBowser, Retropony